Ayah saya bangga mengatakan...
...yang menguruskan rumah kami dengan sangat baik.
Kapal itu jadi kurang baik bila...
...Meemaw saya datang untuk jaga kami.
Saya bertaruh lima sen.
Sekejap, sayang.
Nenek nak ajar sesuatu.
Lihat kad kamu...
...kemudian lihat cermin ini.
Hei, saya tersenyum.
Ah-hah.
Dan apa yang ia beritahu...
...nenek tentang kad kamu?
Saya sukakannya?
Pandai. Sekarang...
...lihat wajah nenek.
Beritahu nenek...
...apa kamu nampak.
Nenek dah tua.
Nasib baik nenek sayang kamu.
Nenek akan tengok kad nenek semula.
Nenek tak gembira.
Maksudnya...?
Nenek tiada kad yang bagus.
Mm-hmm.
Jadi...
Nenek akan letak lima sen...
- dan naikkan 25 sen. - 25 sen?
Kamu boleh menyerah.
Tak mahu. Saya ada kad yang baik, bukan nenek.
Saya bertaruh.
- Sembilan dan lima. - Mm.
Malangnya.
Tiga ratu. Kamu kalah!
Apa?
Tapi nenek tak gembira tadi.
- Nenek buat kamu fikir begitu. - Tapi itu menipu.
Nenek tipu saya.
Nenek tipu cucu nenek.
- Adakah orang lain tahu tentangnya? - Sheldon...
...apa yang ada di wajah seseorang...
...itu tak selalunya sama dalam hati.
Ia mengubah semuanya.
Macam mana nenek nak tahu siapa untuk dipercayai?
Kamu takkan tahu.
Itu yang buat kehidupan ini menarik.
Meemaw suka ajar saya sesuautu yang buat saya terjaga di waktu malam.
Mak, kami dah balik!
Di sini!
Apa yang dia buat ini?
Kekalahan.
Apa itu?
Mak suruh Georgie beli bir...
...dan berikannya mercun.
Oh, Mak.
Apa mak nak beri dia?
Saya dah makan banyak sangat gula-gula!
Okey.
Mereka semua kamu punya.
Terjemahan oleh Sasha Ahmad
Kadangkala orang bertanya pada saya, "Paderi Jeff...
...macam mana kamu tahu ada Tuhan?"
Dan saya cakap, "Ia matematik yang mudah.
Sama ada Tuhan wujud ataupun tidak."
Jadi mari berjenaka.
Keadaan terburuk, peluangnya 50-50.
Dan saya suka kemungkinannya.
Salah itu.
Shelly, turunkan tangan kamu.
Maaf. Sila teruskan.
Tak mengapa, Mary.
Sheldon, bukan?
- Ya, tuan. - Sheldon...
...apa kata kamu naik ke atas dan beritahu saya apa yang salah.
- Tidak. - Okey.
Mari berikan dia tepukan, kalian.
- Mm. - Apa yang berlaku?
Shelly akan kalahkan dia hidup-hidup.
Jadi...
...kamu cakap apa tadi?
Kamu terkeliru antara kemungkinan dengan andaian.
Menurut analogi kamu, bila saya balik rumah...
...saya mungkin terjumpa satu juta dolar atas katil ataupun tidak.
Bagaimana ia 50-50?
Jadi apa kamu fikir...
...kemungkinan Tuhan wujud?
Saya rasa ia kosong.
Saya percayakan sains.
Jadi kamu tak rasa...
...sains dan agama boleh bersama?
Sains adalah fakta, agama adalah kepercayaan.
- Saya memilih fakta. - Mm.
Saya faham.
Ada satu fakta menarik untuk kamu.
Kebanyakkan saintis yang terkenal...
...percaya pada tuhan.
Isaac Newton.
Albert Einstein.
Termasuk Charles Darwin.
Jadi Darwin betul tentang tuhan dan salah tentang evolusi?
Sekarang kamu faham.
Berikan tepukan kepada Sheldon, semua.
Sukan yang baik. Oh.
Tapi sukan saya tak baik.
Pada masa itu, saya bersumpah untuk datang balik...
...pada hari Ahad depan dan musnahkan Paderi Jeff.
Ah, helo, Encik Cooper.
Missy ada di rumah?
Helo, Billy. Tak, dia di gereja.
Saya bawakan dia telur dari ayam saya.
Saya boleh nampak.
Kamu boleh rebus atau buat telur hancur.
Okey.
Saya suka telur goreng.
Okey.
Saya tak suka telur rebus.
Okey.
Terima kasih kerana beri masa.
Okey.
Kamu nak mak masak telur ini untuk kamu, sayang?
Tak. Inikan hadiah.
Maaf.
Dia juga tulis nota untuk saya.
"Telur dari peminat rahsia kamu, Billy."
Mary, boleh kamu datang ke sini?
Saya tengah masak.
Saya betul-betul perlukan kamu.
Apa dia?
Ah-oh.
Apa?
Dengar ini.
"Ahli falsafah Perancis...
...ahli matematik dan ahli fizik, Blaise Pascal...
...mempertikaikan orang yang rasional patut percaya tuhan wujud...
...sebab kamu dapat semuanya kalau kamu betul...
...dan tiada kerugian kalau kamu salah."
Macam betul.
Meemaw akan datang sini...
...untuk jaga kamu, mak nak keluar.
- Ke mana? - Ayah tak berapa sihat.
Kami nak pergi jumpa doktor.
- Ayah okeykah? - Ayah takkan apa-apa.
Kamu duduk saja di situ.
Meemaw dalam perjalanan untuk masakkan kamu makan malam.
Boleh kami ikut mak?
Tak boleh. Duduk situ saja, jangan gerak.
George, mari pergi.
Berapa lama kita kena duduk di sini?
Saya tak tahu.
Mak cakap jangan gerak.
Mak cakap dengan jelas.
Harapnya saya tak perlu pergi ke bili air.
Jangan risau!
Meemaw dah sampai!
Semuanya terkawal!
Oh.
Kami tak makan malam lagi.
Yakah?
Nenek tak rasa nak masak.
Saya rasa suami saya kena serangan jantung!
Saya perlukan RRT dan troli kecemasan.
Di sini.
Encik, awak rasa sakit dadakah sekarang?
Ya, sedikit.
Ada rasa kebas atau sakit di lengan?
Mungkin yang ini.
Sesak nafas?
Cukuplah bertanya.
Dia gemuk, lelaki berumur dalam pertengahan tahun dan sakit dada.
Buat sesuatu!
- Baiklah. - Maaf pasal gemuk itu, sayang.
Kamu cakap kamu suka saya begini.
Adakah ayah akan okey?
Oh, ya. Pop-Pop kamu selalu dapat...
...kesakitan di dada sepanjang masa.
Bukankah atuk mati sebab serangan jantung?
Untuk tujuan insurans, ya.
Hei. Apa yang berlaku?
Ayah di hospital.
Apa? Kenapa ayah di hospital?
- Dia akan okey. - Dia sakit dada.
Dia akan okey.
Apa yang kita nak buat? Kenapa kita tak ke hospital?
Tiada siapa akan ke mana-mana.
Kita cuma akan bertenang...
...dan makan malam sementara tunggu mak kamu telefon...
...dan beritahu kita apa jadi.
Saya tak lapar.
Apa maksud nenek "untuk tujuan insurans"?
Makan sajalah.
Orang Texas mana yang minum wain merah jambu?
Helo.
Hai, Mak. Anak-anak okey?
Ya, mereka baik. Macam mana George?
Saya tak tahu. Mereka sedang buat ujian.
Jangan kamu risau tentang kami.
Semuanya terkawal di sini.
Okey.
Saya akan telefon mak bila saya dapat maklumat.
Macam mana keadaan kamu?
Saya rasa saya okey.
George takkan apa-apa, sayang.
Mak jamin.
Terima kasih, Mak.
Terima kasih sebab tolong.
Tiada masalah.
Saya telefon nanti.
Okey.
Bye.
Apa mak cakap?
Doktor tengah buat ujian tapi yang pasti...
...ayah kamu cuma sesak nafas.
Kamu berdua siap untuk tidur.
Saya tak mahu duduk di sini.
Saya nak pergi hospital dan lihat ayah.
Nenek pula nak ke Las Vegas dan berjumpa Willie Nelson...
...tapi itu takkan berlaku.
Bodohnya.
Kamu tahu apa yang bodoh?
Nenek kena minum wain merah jambu!
Meemaw?
Apa?
Betulkah ayah okey?
Ya.
Saya harap nenek tak main-main.
Kamu dah tidur?
Belum.
Saya pun.
Setiap kali telefon berbunyi, saya ketakutan.
Saya pun.
Abang nak pergi jumpa ayah. Kalian nak ikut?
Macam mana? Meemaw cakap kita kena duduk sini.
Kamu nak pergi ke tak?
Shh.
Siapa saya nak shh?
- Shh! - Shh!
Apa yang kamu buat?
Saya nak memandu ke hospital.
Kamu boleh ikut saya atau duduk sini, terserah.
Saya ikut.
Sheldon?
Kamu 14 tahun.
Kamu tak tahu memandu.
Saya pernah pandu traktor di kem 4-H.
Sama saja.
Tapi kamu duduk atas riba petani.
Jadi duduklah sini.
Jom, Missy.
Apa yang kamu buat?
Muzik dalam pengembaraan.
Ergh.
Saya nak ikut kamu.
Kenapa kamu pakai topi keledar saya?
Saya tak rasa ia akan berakhir dengan baik.
Dan bantal?
Jawapan yang sama.
Tutup itu. Saya perlu tumpukan perhatian.
Aw.
Okey...
...tali pinggang keledar, kalian.
Tolong pandu dengan perlahan.
Tenang. Saya tahu apa saya buat.
- Whoa! - Whoa!
Saya selalu ditanya...
...kenapa saya tak pernah belajar memandu kereta.
Malam inilah...
...jawapannya.
Tolong perlahan.
Saya bawa 8 batu per jam.
Lembu baru saja melepasi kita.
- Kamu tahu macam mana nak ke hospital? - Ya.
Ia seberang jalan dari Dairy Queen.
Dairy Queen yang mana?
Apa kamu cakapkan ini?
Ada dua.
Betulkah?
Kamu akan melanggarnya!
Yang mana satu mak selalu bawa kita?
Kamu akan melanggarnya!
Ooh, kamu dalam masalah sekarang!
Yakah?
Kenapa lama sangat mak nak angkat?
Mak betulkan hidung. Ada apa?
Maaf bertanya. Cuma nak beritahu perkembangan semasa.
Apa yang berlaku?
Mereka nak buat beberapa ujian lagi.
Mereka akan tahan dia satu malam.
Oh. Oh, tak mengapa jangan risau.
Itu cuma langkah berjaga-jaga.
Macam mana dengan anak-anak?
Oh. Mereka risau sikit...
...tapi saya dah uruskan.
Mereka tengah tidur?
Erm...
Ya.
Dah tentu.
Terima kasih sekali lagi sebab tolong.
Oh, hei...
...mereka cucu mak.
Mereka adalah keluarga mak.
Okey. Pergi dulu.
Okey. Kita berbual nanti.
Tak guna.
Saya benci budak-budak itu.
Mengaku sajalah, kita sesat.
Kita tak sesat.
Saya pasti saya tak nampak hospital langsung.
Apa kata kita tanya orang saja?
Sebab kita budak-budak dalam kereta, genius.
Tak guna!
Kamu menyasarkannyakah?
Semua orang diam. Saya boleh.
Oh, tidak. Kita akan ke penjara.
Georgie akan ke penjara.
Saya akan cakap saya diculik.
Pelan yang bagus.
Kamu dan saya diculik.
Kalau saya masuk penjara kamu semua pun sama.
Lebih baik kamu berhenti.
Oh, terima kasih tuhan.
- Jangan berhenti saja di sini, ikut dia. - Kenapa?
Itukan ambulans. Ia akan ke hospital.
Baiklah.
Apa kata kita buka radio dengan perlahan saja?
Diam.
Mary.
Mak!
- Mana mereka? - Mana siapa?
Ada yang lebih penting...
- macam mana George? - Mak!
- Ah. Itu pun mereka! - Hei. Oh.
Ha! Mak terlepas mereka...
...di halaman.
Saya mahu jumpa ayah.
- Saya pun. - Saya pun.
Doktor ada dengan ayah sekarang.
Sekejap lagi mak bawa kamu.
Kenapa mereka di sini?
Mak rasa dah jelas.
Mereka sayangkan ayah mereka.
Tak, saya faham. Kenapa mereka tak tidur lagi?
Semua orang tak boleh tidur.
Mak fikir inilah yang terbaik.
Terbaik.
Shh.
Okey, terima kasih.
Kamu semua nak apa-apa? Kamu lapar?
- Tak. - Tak, terima kasih.
Okey, semua duduk sini.
Mak nak pergi lihat ayah kamu.
Georgie.
Pulangkan kunci nenek.
Oh, ya. Ini.
Terima kasih.
Macam mana nenek boleh sampai dulu?
Kami kerap langgar tong sampah.
Oh, Tuhan.
Saya perlu basuh tangan.
- Ada kuman yang boleh membunuh kita. - Tunggu.
Sekarang, kamu semua bila meemaw jaga kamu.
Pakau, gula-gula, mercun.
- Ya. - Ya.
Kalau mak kamu dapat tahu...
...apa kamu buat malam ini...
...semua itu takkan berlaku lagi.
Saya tak boleh tipu mak saya.
Kamu pasti boleh. Percaya pada diri kamu!
Walaupun ia kelihatan begini...
...saya tak berdoa pada tuhan malam itu.
Saya berdoa pada Blaise Pascal.
Fikiran saya ketika itu...
...kalau dia betul tentang kewujudan tuhan...
...jadi dia boleh sampaikan permintaan saya...
...supaya ayah saya sembuh.
Kalau dia salah...
...buat masa ini, saya nak dia betul.
Kenapa lama sangat?
Shh.
Perlahankan suara kamu, pencuri kereta.
Saya tak mencuri, saya pinjam saja.
Kamu perlukan seseorang untuk ikat jamin nanti.
Jangan datang pada nenek.
Berita baik!
Ayah kamu tak apa-apa.
- Dibenarkan balik satu atau dua hari lagi. - Oh!
Adakah ia serangan jantung?
Minor saja. Tiada masalah kekal.
Oh! Baguslah!
Doa kita dah terjawab.
Ayuh, semua.
Mari ucap helo ayah kamu.
Mari.
Buat seketika waktu...
...saya dipenuhi dengan kuasa penyembuhan pada kepercayaan.
Selepas hari itu, kami semua sakit teruk...
...disebabkan telur Billy Sparks dan saya dah lupakannya.
Saya ingat saya dah beritahu pagi ini tentang bagaimana ia bermula.
Sekarang, semua orang tahu pada hari pertama penciptaan...
...tuhan berkata, "Biarkan ia bercahaya."
Lalu ia bercahaya.
Dan bila tuhan lihat cahaya itu, dia tahu ianya bagus.
Oh, ini dia.
Ya, Sheldon.
Kamu cakap tuhan tak cipta matahari hingga hari keempat.
Ya.
Jadi macam mana boleh ada cahaya tiga hari yang pertama itu?
Tuhan itu cahaya.
Jadi tuhan itu foton?
Tuhan yang jadikan foton.
Dan hari apa dia menciptanya?
Saya rasa hari pertama.
Kalau saya pegang dada dan pengsan mungkin kita boleh keluar dari sini.
Jangan kata begitu.
Sebab hari pertama baru bermula.
Jadi, sebelum Big Bang?
Tiada istilah Big Bang.
Cuma perkataan itu saja.
Adakah perkataan itu "kaboom"?
Okey, buatlah.
Kita kena pergi.
Apa yang berlaku?
- Dah habiskah? - Ya.
Terjemahan oleh Sasha Ahmad